Бхакти Ананта Кришна Госвами-27.10.15 ШБ 4.12.7

ШБ 4.12.7

врнихи камам нрпа йан мано-гатам
маттас твам ауттанападе ’вишанкитах
варам варархо ’мбуджа-набха-падайор
анантарам твам вайам анга шушрума

Пословный перевод:
врнихи — пожалуйста, проси; камам — желание; нрпа — о царь; йат — что бы ни; манах-гатам — пришло тебе в голову; маттах — у меня; твам — ты; ауттанападе — о сын Махараджи Уттанапады; авишанкитах — без стеснения; варам — благословение; вара-архах — заслуживающий благословения; амбуджа — цветок лотоса; набха — чей пупок; падайох — у Его лотосных стоп; анантарам — постоянно; твам — о тебе; вайам — мы; анга — дорогой Дхрува; шушрума — слышали.

Перевод:
Дорогой Дхрува, сын Махараджи Уттанапады, мы знаем, что ты постоянно занят трансцендентным любовным служением Верховному Господу, чей пупок подобен лотосу. Поэтому ты заслуживаешь награды, и я готов исполнить любое твое желание. Пожалуйста, не стесняйся, проси у меня все, что хочешь.
Комментарий:

К тому времени вся вселенная уже знала о том, что Дхрува Махараджа, сын царя Уттанапады, — великий преданный Господа, постоянно погруженный в размышления о Его лотосных стопах. Своей чистой, беспримесной преданностью Господу он заслужил все, чем могут наградить полубоги. Чтобы получить благословения полубогов, ему не нужно было поклоняться им. Кувера, хранитель сокровищ полубогов, сам предложил Дхруве Махарадже исполнить любое его желание. Шрила Билвамангала Тхакур говорит, что материальные блага сами приходят к чистому преданному и смиренно, как слуги, ожидают его приказаний. Сама Мукти-деви стоит у его дверей, готовая в любую минуту даровать ему освобождение или еще более ценный дар. Таким образом, преданный занимает очень высокое положение. Занимаясь трансцендентным любовным служением Верховной Личности Бога, можно без особых усилий обрести любые блага этого мира. Господь Кувера сказал Дхруве Махарадже, что слышал о том, что Дхрува постоянно находится в самадхи, размышляя о лотосных стопах Господа. Иначе говоря, ему было известно, что Дхруве Махарадже не нужно ничего из того, что есть в трех материальных мирах. Он знал, что Дхрува попросит его только о том, чтобы он помог ему все время помнить о лотосных стопах Верховного Господа.