19.08.12015 — Шримад Бхагаватам 4.9.38-41. Сострадание и великодушие вайшнава (Москва)

ШБ 4.9.38

шраддхайа вакйам деваршер
харша-вегена дхаршитах
варта-хартур атиприто
харам прадан маха-дханам

Пословный перевод:
шраддхайа — поверив; вакйам — словам; деваршех — великого мудреца Нарады; харша-вегена — чувством удовлетворения; дхаршитах — охваченный; варта-хартух — тем, кто доставил весть; атипритах — очень довольный; харам — ожерелье из жемчуга; прадат — подарил; маха-дханам — очень дорогое.

Перевод:
Хотя царь поначалу и не поверил вестнику, принесшему эту новость, он нисколько не сомневался в истинности слов великого мудреца Нарады. Поэтому на радостях Уттанапада щедро вознаградил вестника, подарив ему драгоценное ожерелье.

ШБ 4.9.39-40

сад-ашвам ратхам арухйа
картасвара-паришкртам
брахманаих кула-врддхаиш ча
парйасто ’матйа-бандхубхих
шанкха-дундубхи-надена
брахма-гхошена венубхих
нишчакрама пурат турнам
атмаджабхикшанотсуках

Пословный перевод:
сат-ашвам — запряженную прекрасными лошадьми; ратхам — на колесницу; арухйа — взойдя; картасвара-паришкртам — украшенную золотом; брахманаих — брахманами; кула-врддхаих — старшими членами семьи; ча — также; парйастах — окруженный; аматйа — министрами и придворными; бандхубхих — и друзьями; шанкха — раковин; дундубхи — и литавр; надена — звуком; брахма-гхошена — пением ведических мантр; венубхих — флейтами; нишчакрама — выехал; пурат — из города; турнам — поспешно; атма- джа — сына; абхикшана — увидеть; утсуках — жаждущий.

Перевод:
Затем царь Уттанапада, сгорая от нетерпения снова увидеть своего пропавшего сына, взошел на колесницу, запряженную лучшими лошадьми и украшенную золотой филигранью. Сопровождаемый учеными брахманами, старшими членами рода, а также министрами, адъютантами, придворными и ближайшими друзьями, царь торжественно выехал из города. При отъезде царя воздух огласился гудением раковин и звуками литавр и флейт. Провожавшие его брахманы читали предвещавшие удачу ведические мантры.

ШБ 4.9.41

сунитих суручиш часйа
махишйау рукма-бхушите
арухйа шибикам сардхам
уттаменабхиджагматух

Пословный перевод:
сунитих — царица Сунити; суручих — царица Суручи; ча — также; асйа — царя; махишйау — супруги; рукма-бхушите — в золотых украшениях; арухйа — сев; шибикам — на паланкин; сардхам — вместе; уттамена — с Уттамой, другим сыном царя; абхиджагматух — последовали.

Перевод:
Обе жены царя Уттанапады, Сунити и Суручи, вместе с другим сыном царя, Уттамой, присоединились к процессии. Царицы восседали на паланкине.

Комментарий:
С тех пор как Дхрува Махараджа покинул дворец, царь пребывал в глубоком унынии и только участливые слова святого мудреца Нарады несколько утешили его. Поскольку события, произошедшие во дворце, были известны всем его обитателям, он знал об удаче, выпавшей на долю его жены Сунити, и несчастье, постигшем царицу Суручи. Тем не менее, когда весть о возвращении Дхрувы Махараджи достигла дворца, Сунити, будучи матерью великого вайшнава, из сострадания к Суручи пригласила ее вместе с сыном Уттамой в свой паланкин. В этом проявилось великодушие царицы Сунити, матери великого вайшнава Дхрувы Махараджи.